Ada yang percaya...
...kalau bayi dalam kandungan berbagi mimpi yang sama dengan ibunya.
Cinta untuknya, harapan untuk masa depannya.
Apakah sudah terbayangkan dalam dirinya di saat dia tidur di dalam ibunya?
Inikah sebabnya dia memegang ibunya pertama kali dan menangis dalam sentuhannya?
Tapi bagaimana jika sejak dalam kandungan kau sudah tau kehidupannya nanti.
Kalau dia akan diburu, kalau takdirnya terikat dengan takdir jutaan orang...
...Kalau setiap waktu dalam hidupmu hanya untuk menjaganya tetap hidup?
Akankah dia mengerti mengapa kau begitu keras?
Mengapa kau memegangnya sangat erat Akankah dia tetap memegangmu...
...jika mimpi yang kau bagi dengannya hanyalah mimpi buruk saja?
Akankah dia tau kasih sayangmu mengalir dalam darah?
John, sekarang.
Sekarang.
-Polisi mengenalimu waktu makan malam? -Tak tau. Kurasa.
Ya, pasti.
Sarah Connor, John Connor.
Lemparkan apapun yang kau bawa.
Tangan di belakang kepala dan berlutut.
Cepat!
Bantu aku, maukah?
Benerin.
Ohhhh!
Letakkan senjatamu!
Bergerak. Cepat.
Menunduk.
Kau lari! Lari!
John!
John. John.
John.
Tidak.
Lakukan!
Lakukan, bunuh aku. Tak ada yang penting lagi.
Bunuh aku!
Kau benar.
Tak ada yang penting lagi.
Hanya anaknya.
Masa depan milik kami.
Dan dimulai.
Hey.
Kau mengigau apa?
Mengigau? Tidak.
Kembali tidur.
Tidak, aku tak bisa. Aku dapat shift pagi.
Kau baik-baik?
Ya aku baik baik saja.
-Benar? -Aku bugar.
Baik, kau harus lebih baik lagi.
Kau tau pria di toko sebelah bilang siapapun wanita akan beruntung...
...memiliki cincin ini.
Dia tak tau pemberinya.
Kau mau tau rahasia?
Tak tau. Aku tak suka rahasia.
Tidak? Ha, ha, yang satu ini bagus.
-Sungguh? Oh. -Ya.
Baiklah.
John yang memilih.
Ya, seperti itulah.
Aku terus terusan memilih dan aku mulai panik...
...dengan warna, potongan dan kejernihannya--
Jadi kau meminta bantuan remaja 15 tahun?
Kau pikir aku jahat, kan?
Kupikir aku mencintaimu.
Selalu kuingat.
Shift pagi.
-Lebih baik berangkat. -Benar.
Shift pagi. Uh-huh.
Sampai jumpa.
Translated by : Revolz
Ma, berapa kali kubilang Kau menakutiku?
Maaf.
Mmm.
Ada apa?
Kita tak bisa tinggal, John.
Apa?
Tidak aman.
Tak aman dari?
Tak ada yang mengenali kita.
Tak ada yang bertanya. Sudah hampir dua tahun.
Sekolah mulai, sekitar, tiga minggu.
-Kita harus pergi. -Tidak, kau yang harus pergi.
Kau yang takut. dia melamarmu dan kau ketakutan.
-Aku tau kau menyukainya. -Kau juga, Ma.
Kau juga. Kau mencintainya, aku tau itu.
Dengar, polisi tak akan mengenali kita, kita aman.
Jangan berpikir seperti itu, John. Jangan pernah berpikir seperti itu. Tatap aku.
Tak ada yang aman.
Setengah jam.
Satu tas...
...dan senjatanya.
kubuatkan kue.
Setiap keluarga punya aturan...
...termasuk kami.
Tetap menunduk.
Tetap berjaga.
Hindari keinginan dianggap sebagai orang penting atau istimewa.
Kenali jalan keluar.
Maksudku, dia tak benar benar hilang, kan?
-Katamu. -Benar.
Kataku, dia bukan hilang, dia minggat.
-Sering terjadi dari yang kau kira. -Kau tak kenal dia.
Bisa kubilang 'sama denganmu', Mr. Dixon.
FBI?
Sudah lama bersama?
Enam bulan, mungkin. sedikit badai (masalah).
Ha, ha, ha. Kau tak tau apa itu badai.
Katakan, apa sistem pertahanan Skynet berarti banyak bagimu?
Tidak.
Gimana dengan orang ini?
Miles Dyson. Tidak. tak pernah melihatnya.
Itu karena dia sudah mati.
Tunangan barumu kabur dari Rumah Sakit Jiwa Pescadero...
...meledakkan Dyson dua tahun lalu.
Meratakan empat lab penelitian bersama dengan Dyson.
Meskipun tak ada lagi suntikan mati atas kerusakan properti...
...Kita anggap saja sebagai pembunuhan seorang ilmuwan paling jenius...
...dan seorang kepala keluarga teladan.
Itu-- Tak seperti--
kenapa dia mau melakukan itu, huh?
Ya, kau tau, Mr. Dixon.
karena robot.
salah satu dari masa depan.
Yang Skynet kirim untuk membunuh anaknya?
Dan semuanya jelas, karena di masa depan, John bukan hanya anaknya tapi juga--
Lihat apa yang dia bilang di sini?
"Pemimpin dari pertahanan melawan mesin buatan yang cerdas...
...dibuat untuk memusnahkan umat manusia."
Dia bilang padamu seperti itu?
Pemimpin pemberontakan? Kayak Luke Skywalker?
Dia hanya anak remaja.
Anak yang baik. Sudah kuanggap anak sendiri.
Aku datang ke sini minta bantuan.
Kau tak boleh bertanya seperti itu.
Nggak, Aku nggak kok.
Ini hanya polaku, Mr. Dixon.
Aku tegaskan padamu kalau aku di sini bukan karna tunanganmu yang hilang.
Cinta dalam hidupmu dan segala masalahmu.
Aku di sini karena bosku, 'Negara'...
...pikir Sarah Connor mengalami delusi, berbahaya, target penting...
...yang membunuh orang hanya karena percaya di masa depan dia akan menciptakan komputer...
...yang memulai peperangan dengan dunia.
Jadi, mulai dengan namanya.
aku tau dia pasti bukan Connor.
Translated by : Re volz
Aku tak mungkin pergi, jadi kusimpan untuk menit terakhir.
Bagaimana bisa? Ah, kupikir tak masalah.
Kalian punya tugas untuk tiga bab seminggu.
Akan ada kuis tiap Jum'at.
Kalian diijinkan mengikuti tes susulan dengan persetujuan orang tua.
-Jika terlambat tanpa keterangan.... -Siapa namamu?
-John. -Cameron.
--membersihkan peralatan. dan jangan ngobrol saat aku bicara.
John?
-Hey. -Aku tak pernah melihatmu.
-Kau baru pindah? -Ya.
-Ha, ha. Menyebalkan bagimu. -Ha.
Ayahku menjual traktor.
-Gimana denganmu? -Asuransi.
Beneran? Apaan itu?
-Hal membosankan. -Ha, ha, ha.
Traktor ayahku juga membosankan.
Gimana dengan ibumu?
Ibuku jaga rumah.
Maaf, aku harus segera ke kelas selanjutnya, jadi....
Jadi nanti bisa ketemu lagi?
Tentu, ya.
Oke, sampai jumpa.
Kota ini kampungan, Ma.
Kita pernah di tempat yang lebih buruk.
Beberapa kali.
Yah, semua pakaianku salah.
Aku butuh, kaos yang berbeda.
Kau tau, semua pakai sepatu boot? Kaya koboi.
Aku benci sepatu boot.
Lihat apa yang kubisa nanti.
Komputernya kaya taon jebot atau apalah.
-Komputer? kurasa kita sudah setuju. -Bukan, mereka mengganti kelasku.
-terakhir kali aku memergokimu meretas. -Aku tidak meretas. Ya Tuhan, aku tau aturannya.
Semuanya kayak sudah terpampang dalam pandanganku, benarkan?
Hey.
Kau bertemu cewek cantik?
Bukan. Sudah kubilang, ini kota udik.
Ayolah.
Agent EIlison.
Selamat datang di New Mexico.
Sherif menugaskanku mendampingimu menjalankan tugasmu di sini.
Apapun itu, dia tak mau bilang.
Dia tak tau.
--antara Nutrisi dan Waktu tambahan hari ini.
Datang dan tunjukkan dukunganmu. Tunjukkan persiapan.
Aku bohong padamu kemarin.
Ayahku tak menjual Asuransi.
Dia sudah mati.
Dia seorang tentara. Dia tewas dalam misinya.
-Turut berduka. -Oh, tak masalah.
Ibuku hamil saat itu terjadi Aku tak pernah mengenali ayahku.
Jadi itu tak masalah.
Ibuku, dia-- Dia-- Dia cukup ketat.
Sebenarnya. Dia sangat ketat padaku.
Dia ingin aku langsung pulang setelah sekolah...
...menghabiskan waktu bersamanya dan itu adalah sesuatu, kau tau?
Hanyalah aku yang dimilikinya.
Makasih sudah jujur.
Akan jadi rahasia kita.
Mr. Ferguson hari ini sakit.
Namaku Cromartie.
Hanya segitu namamu, kayak 'Madonna'?
Madonna? Kenapa? Bukan.
Mari dengarkan.
-Marie Booeye? -Ada.
-Donald Chase. -Ada.
-Franklin Lane. -Ada.
-Cynthia Nolan. -Ada.
-Wayne Parker. -Ada.
Cameron PhilIips.
Cameron?
Ada.
Reese. Apa John Reese ada?
Bagus.
Kelas berakhir.
Translated by : Revolz
Para saksi melaporkan penembakan beberapa menit lalu...
...di Crestview High School di Red Valley. Polisi sedang--
Ahhh.
Ikut aku jika mau hidup.
-Sarah Connor. -Dimana dia?
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Kau tak tau.
Kau tak tau?
bunuh diri itu strategi terbaik.
Jika kau hidup, bisa kugunakan untuk melawannya.
John? -Ma, Ma.
Sudah kucoba menghubungimu.
Dengar aku, oke? Mereka kembali. Kembali lagi.
-John, tenang. Dimana kau? Aku menuju ke rumah.
-Aku segera kesana. -Ma.
Aku menyayangimu, John. Tetap disana.
Ayo.
John?
John.
-Kau baik baik saja? J-Ma?
-John? -Ma?
John! Tidak!
John!
Trik rapi. Kau suka?
Lain kali lakukan yang sudah kau latih. Kau lari.
Pergi. Ugh.
Kau menghentikannya?
Seratus dua puluh detik dan sistem akan reboot.
-Aku dikirim ke sini untuk melindungi John. -Jangan sekarang. Belum saatnya.
Kau mungkin mau memakainya lagi.
Oh.
Kita bisa sampai dalam dua jam.
Mencapai perbatasan siang hari.
Kau datang dari tahun berapa?
2027.
Berapa lama kau mencari kami?
Tujuh puluh tiga hari.
Terus perangnya?
Misil sistem pertahanan Skynet tersambung pada 19 April 2011.
Menyatakan perang pada umat manusia dan memicu bencana nuklir dua tahun kemudian.
Dan MiIes Dyson?
Seseorang lain menciptakan Skynet lagi.
Siapa?
-Kami tak tau. -Kau tak tau siapa pencipta...
...komputer yang menghancurkan dunia?
Aku dikirim bukan untuk itu.
Tidak. Kau dikirim ke sini untuk mencegah putraku terbunuh.
Tunanganmu ke kantor polisi.
Kau harus mengubah namamu.
Ke neraka saja kau.
Mereka menemukanmu tau.
Selalu saja.
Ada Kevlar di kursinya.
Peringatan di seluruh negara, tapi sekarang sudah--
Sembilan belas jam.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Dua puluh dua saksi, Deputi Ridge.
Dua puluh dua warga kotamu.
Sebanyak tim football.
Tebak apa yang dilihat 19 orang?
Penembak dengan kaki kayak robot.
Hey.
Kenapa ini terjadi lagi?
Aku tak tau.
Kau sudah menghentikannya.
Kurasa belum.
Tapi kau sudah.
Kau mengubah masa depan, tapi itu tak cukup.
Jadi kau bisa mengubahnya lagi.
-Aku tak tau, John. -Aku tak bisa terus lari. Aku tak mau.
Aku bukan orang yang mereka bayangkan.
Semacam nabi.
Kau tak tau itu.
Aku tau.
Aku tak bisa memimpin pasukan.
Mungkin kau yang bisa bukan aku, jadi kau harus menghentikannya.
Tolong.
Ma.
Benar.
Benar, apanya?
Akan kuhentikan.
Aku akan menghentikannya.
Kita tak jadi melewati perbatasan.
Terus mau kemana?
Mencari Skynet.
Keripik?
Saat di sekolah...
...kau minta maaf karena membohongiku.
Haruskah aku minta maaf juga.
Tak masalah, Aku paham.
Kau harus mendekatiku. Sudah seperti itu...
...kau diprogram.
Seperti cewek akan mencoba berteman dengan anak baru.
Jika sudah kupikirkan...
...harusnya kutahu ada ada sesuatu yang salah, tau?
Di masa depan, kau punya banyak teman.
Kamu ini model kayak apa?
Kau model baru? Kau terlihat...
...berbeda.
Iya.
Ayo pergi.
Ma, ada pizza.
Ma, pizzanya.
Ma?
-Kamu. -Kita harus bicara tentang Miles, Tarissa.
Danny, masuk kamar. Sekarang.
-Beraninya kau ke sini? -Aku tau yang polisi ceritakan.
-Tapi bukan seperti itu. -Pergi dari sini.
-Cepat. -Bukan seperti itu kejadiannya.
Aku harus melarangmu.
Lepaskan! -Dengarkan aku.
aku tidak membunuh Miles.
Tau? bukan aku.
Aku tak akan pernah.
Miles itu pahlawan.
Lalu kenapa kau ke sini?
Kami kembali.
Kau bilang tak akan ada mesin lagi.
Lihat, terulang lagi. Semua yang kami coba hentikan.
Hasil kerja Miles di Cyberdyne satu satunya hal yang kami tau.
Apa ada seseorang, dimanapun yang tertarik dengan hasil kerjanya?
Seseorang yang mungkin dia ceritakan, yang mungkin dia lupa?
Tak ada yang lain. Semuanya musnah.
Kau sudah menghancurkannya.
Kau dan Miles sudah menghancurkannya--
Menghancurkan segalanya.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Tolong aku.
Tolong putraku.
Ma! Ma!
Ya Tuhan.
Perban. Alkohol.
-Ma, kau butuh dokter. -Pergi!
Kami akan menutup belakang.
Cari pertolongan pertama dulu.
Lakukan sebelum dia kembali.
Kucarikan es.Akan mengurangi perihnya, menghentikan pendarahan.
Jarum dan benang yang bisa menghentikan pendarahan.
Lakukan cepat.
Kita tak bisa terus lari.
Aku bisa kehilangan putraku.
Dia akan meninggalkanku.
Meninggalkanku.
Translated by : RevoIz
-Pukul berapa? -7:52.
Gimana dengan lengannya?
-Membaik. -Bagus.
-Kita harus pergi. -Ke mana?
Nanti kutunjukkan.
Kau punya, semacam, akun di sini?
Kotak penyimpanan.
Kapan kau membuatnya?
1963.
Semuanya tiarap.
Tolong.
Kunci ke kotak penyimpanan.
Masuk. Kuncinya.
Kurung kami dan menjauh dari pintu.
Aku akan tau jika kamu bohong.
Kau bilang punya kotak penyimpanan.
Memang.
Buka kotak kotaknya.
letakkan semuanya di meja.
Hati hati.
Hey, James. Kau harus lihat ini.
Alarm berbunyi tujuh menit lalu.
Peretas menyalin kamera digital ke server L.A.P.D..
Kau tak tahu mereka?
Kurang lebih sama saja.
Ini dari masa depan?
Kau tak bisa membawa semua kalau ikut.
Senjata, pakaian...
...apapun.
Kau mengirim seseorang untuk membuatnya.
Apa itu?
Harapan.
Mereka polisi?
-Bukan. Menjauh dari pintu. -Kenapa?
Karna itu.
-Harus lebih baik dari perkiraanku. -Salah satu insinyur terbaik kami.
Menempuh delapan bulan untuk mengumpulkan semua bagian.
Saat isotop berubah jadi merah, kau tembak.
Isotop?
Apa, ini nuklir?
Bukan, kurang tepat.
Aku tak tau kenapa kau menguncinya.
-Kita tak harus terjebak. -Kau tidak terjebak.
Terus apa itu?
Insinyurnya ditugasi menciptakan sebuah ruangan.
Sehingga kita punya jalan pulang.
-Apa yang kau lakukan? -Kau mau mencari Skynet?
Kau mau menghentikan Skynet?
-Inilah caranya. -Kau tak tau penciptanya.
Benar. Tapi kami tau di mana dan kami tau kapan.
Kita bisa membunuhnya sebelum tercipta.
Kau bisa berhenti lari, tinggal di satu tempat, berjuang.
Ma, kita harus pergi, cepat.
Ma!
Lakukan!
-Di mana kita? -Tempat sama. Beda waktu.
Bung, lihat ini.
Oh, ya. Oh, ya.
Ini hari yang baik, sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Jadi, di sinilah semuanya bermula?
Di sinilah Skynet mulai?
Suatu tempat di sini.
Dan tak ada yang tau kita di sini?
Kalian aman.
-Tak ada yang aman. -Tak ada yang aman.
Ayo.
Sudah dijelaskan kalau kematian dari seseorang...
...adalah kematian seluruh dunia.
Tentunya bagi orang tua...
...kematian anaknya tak sebanding dengan pengorbanan.
Khusus putraku, kata kata ini benar.
Dan akhirnya malam ini...
...video amatir yang hanya kita anggap...
...sebagai lelucon gagal memalukan...
...oleh tiga pemuda kacau yang mencoba menyeberangi jalan raya 105.
Sayang, kau dengar aku? Kita terlambat.
Ya, Aku mendengarmu.
Dan meskipun kami sudah melewati waktu...
...tetap ada aturan alami...
...mereka akan terus mendatanginya...
...terus mencoba membunuhnya.
Tapi hingga hari itu tiba...
...akan ada pertempuran mati matian.
Translated by : Revolz